给纽约地下说唱音乐人拍摄MV的日子屋顶秧田工装

给纽约地下说唱音乐人拍摄MV的日子 “对，1定要在110街的Frederick Douglas雕塑旁拍摄，Fredrick Douglas是我家族的先人，他对我意义非凡，” Crimdella和我反复强调。我在电话里和地下说唱歌手Crimdella讨论着他的MV拍摄计划，他坚持要在他熟习的街区取景。说到纽约的hip-hop，人们通常会想到布鲁克林的Notorious B.I.G.和Jay-Z。但纽约曼哈顿的101街往上的哈林区，一样有着最纯粹和最新兴的hip-hop音乐人，例如鼎鼎大名的A$AP Rocky和A$AP Ferg。哈林区在曼哈顿岛的最北端，与北侧的布朗士岛1河之隔。这里拥堵的街区和布鲁克林、布朗士岛截然不同，街头的

“对，1定要在110街的Frederick Douglas雕塑旁拍摄，Fredrick Douglas是我家族的先人，他对我意义非凡，” Crimdella和我反复强调。我在电话里和地下说唱歌手Crimdella讨论着他的MV拍摄计划，他坚持要在他熟习的街区取景。

说到纽约的hip-hop，人们通常会想到布鲁克林的Notorious B.I.G.和Jay-Z。但纽约曼哈顿的101街往上的哈林区，一样有着最纯粹和最新兴的hip-hop音乐人，例如鼎鼎大名的A$AP Rocky和A$AP Ferg。哈林区在曼哈顿岛的最北端，与北侧的布朗士岛1河之隔。这里拥堵的街区和布鲁克林、布朗士岛截然不同，街头的篮球场，路边的披萨店，密集的街道和常常改线的地铁，都是这里生活的常态。街上永久人声鼎沸，匆匆忙忙。由于位于曼哈顿岛，夜晚街头的叶子味也比布鲁克林要淡的多，和想象中风光而危险的模样截然不同，这里的地下音乐人仿佛有着更加“真实”的纽约生活。

我们决定和来自哈林区的地下说唱音乐人Crimdella合作，为他《Bury Me in Gold》专辑中的歌曲《Extra》拍摄MV。这合作源于我们的好哥们儿David Choi的坚持€€€€说到纽约hip-hop音乐圈，David算是个奇异的存在。他是个韩裔加拿大人，在纽约做自由摄影师，但他真正酷爱的是hip-hop。

“Yo Roxie, 我嘴巴说不来讲唱，但我知道hip-hop会统治地球的，懂？” David过着最地道最真实的纽约生活：在远到死的布鲁克林深处和室友合租1间超级小的房间，每天过着1穷2白的生活，吃着99美分的披萨。但是，David有着放飞自我的嘴皮子和非常幽默的性情，他几近认识全纽约最成心思的地下说唱音乐人。为这些音乐人拍摄纪录片，和他们1起在录音棚喝啤酒，在他们破败的后院1起震着音响卷叶子。他是最实在的纽约青年画像。

“Crimdella是我最铁的哥们儿，你1定要认识认识他，” 他把这个在纽约小着名气的rapper介绍给我们。我原以为会是个吊飞天的小哥儿，不说戴着金项链，最少也得穿得比较爆炸。而见面时，Crimdella穿着最普通的合身T恤、牛崽裤，脖子上戴着的是意味和平的木珠串子，声音非常温和，说话也特别谦逊，简直让人不敢相信他是1个rapper。

“Yo Roxie, 我嘴巴说不来讲唱，但我知道hip-hop会统治地球的，懂？” David过着最地道最真实的纽约生活：在远到死的布鲁克林深处和室友合租1间超级小的房间，每天过着1穷2白的生活，吃着99美分的披萨。但是，David有着放飞自我的嘴皮子和非常幽默的性情，他几近认识全纽约最成心思的地下说唱音乐人。为这些音乐人拍摄纪录片，和他们1起在录音棚喝啤酒，在他们破败的后院1起震着音响卷叶子。他是最实在的纽约青年画像。

“Crimdella是我最铁的哥们儿，你1定要认识认识他，” 他把这个在纽约小着名气的rapper介绍给我们。我原以为会是个吊飞天的小哥儿，不说戴着金项链，最少也得穿得比较爆炸。而见面时，Crimdella穿着最普通的合身T恤、牛崽裤，脖子上戴着的是意味和平的木珠串子微拉儿衣服生产厂家
童店工作服
，声音非常温和，说话也特别谦逊，简直让人不敢相信他是1个rapper。

（Crimdella的EP《Bury Me in Gold》封套）

Crimdella从2012年开始做音乐，2014年开始在纽约地下圈里积攒人气，《The Logo》，《RocketRacoon》已是1些人们上来就可以随着哼出的单曲。但生活不容易，他有两份工作，晚上还要在不同场所演出。

（Crimdella的MV OnMe）

拍摄前，为了和Crimdella商量内容，我们约在星巴克碰面。在23街的星巴克靠窗坐位聊了两个小时，口干舌燥，Crimdella没买1杯水喝。聊完后，他背上双肩包匆忙赶去上班。每周124下午和晚上上班，每周356上午和下午上班。对纽约人来讲，这样的上班时间倒也不希奇，管他是说唱歌手还是甚么全职工作的白领，只要在纽约，他们的共同点就是别想着闲下来过悠闲的生活。

为了了解更多Crimdella的风格和生活，我们去看他的演出。布鲁克林的1个披萨店，白天是餐厅，晚上撤掉桌子，就变成了酒吧和Livehouse。周3晚上，Crimdella早早过来，自己接上音响调音，装上投影仪，清算舞台上杂乱的椅子。他的哥哥和表弟也来帮忙。表弟看起来14岁上下，话不多，1直随着Crimdella跑上跑下，就连帮忙摆桌椅时，身体也随着节奏律动。

10点后，愈来愈多的人陆陆续续入场，Crimdella的好搭档Kita.P也带着朋友来了。Kita.P有着1头稠密的黑色卷发，和Crimdella同属1个叫做“黑神美洲豹”的音乐团体。她善于电吉他，也有美好绝伦的嗓音。听说我们制作MV，就礼貌地拿出了自己的名片。原来她的day job是教师，而同属“黑神美洲豹”的另外一个女歌手则是剧团演员。

（和Crimedella同属1个音乐团体的人声 Kita.P)

Crimdella在舞台上演出了还未对外公布的新单《Extra》和《On Me》，还有1首献给自己女友的歌曲。“这首歌为Rachel而写！” Crimdella喊道。不过他的女友很低调，在黑暗的角落从不露面，至今我也不知道这位Rachel长甚么样。现场氛围很炸，演出结束后，有许多人去和Crimdella说话，也给歌曲提提建议。Crimdella随后对《Extra》做了些细微修改，我们正式开始了MV的拍摄和制为什么穿工作服上班
作。

(MV杀青照，我和导演Ping是群体中唯1的两个黄皮肤的人。Crimdella站在第1排右3）

《Extra》的MV刚刚放到Facebook上，就得到了10万的播放量，在收到好消息的同时，我们从Facebook Messenger上收到1条坏消息€€€€大神David要被美国驱逐出境了。

由于签证过期的种种缘由，David被移民局下令10天内离开美国。David照旧乐观，大骂1声fuck it，便将这丧气消息转化成了他租屋后院最盛大的1场夏夜告别party。

（告别party上的David。Photo by Ping Wang)

David叫来了几近所有朋友，他的人缘1向了得。哈萨克斯坦的电影人，纽约地下说唱歌手，芬兰的模特儿，还有邻居家的两只串种比特犬，固然，少不了我们共同的朋友Crimdella。

“纽约就是这吊样儿，反正也只能这样啦，” 音响里放着的是Crimdella的新歌《Extra》，音乐震耳欲聋，有人情不自禁地跳了起来。我的脑袋有点晕了，看着身边一样来为David送行的Crimdella，情不自禁的问了1个很蠢的问题：“你的day job是甚么？”Crimdella转过头去，好像没听见这个问题，我1下子意想到自己实在不该这么鲁莽。

第2天上午，为了减缓宿醉，我们去到中城37街的“西安名吃”寻食。经过“西安名吃”时，旁边的CVS便利店旁1个卸货的身影1闪而过，个头不高，工作服前还是挂着那串意味和平的木头串珠子。

纽约大概就是这样，

Over worked, underpaid,

living in a hundred games.

Every step I’m on my way,

dress it up for money-making.

Damn I need a sunny day,

over worked, underpaid.

(Now or Never by Crimdella ft. SoleRebel)

这首歌采样里用了好多纽约街头的出租车鸣笛声，Crimdella和兄弟们像劳动号子1样重复着这几句话。作为专辑里最后的1首歌曲，Crimdella说的是每一个在纽约打拼的弟兄们心头想呐喊的1句话，Now or Never。

Extra

Written byCrimdella

Translated byRoxie Hsieh

（由于Rap中歌词实在太重要，我花了1天时间使出到姥姥家的劲带着韵脚翻译了歌词.）

Fuck the master this master plan

干掉所谓权威
raps is slapping like back of hand

说唱扬起巴掌看我手背
jack the flow And get Jackie chan'd

劫持这flow就像成龙电影
Black ZeusX, he the black He Man/ or black Lee Stan/ Black ZeusX

是黑肤色的斯坦€€李
you niggaz pissing in khaki pants

胆小鬼尿在他的工装裤里
get green, go ham nigga Sam I am

气得脸发绿也没用 我是你daddy
famalam, the hook like candy man

随着我的hook就像吃泡泡糖
her ass is damn she cook nice candied yam

她身材诱人 她cook的好货让人提神
drive float over traffic jams/it doos that

堵车时也能飘着飞过 稳
I got some old news for niggaz that's new black

不是老调重弹 但兄弟你听好这1段
we still still getting shot by niggaz wit blue hats

我们还在被蓝帽子(police)射杀
we still getting shot by niggaz that move crack

我们还在被毒贩子射杀
get a grip brother this isn't a new chat

冷静点兄弟，这不是甚么新鲜话
something ain't right the fuck is the rules at

社会不对劲，这潜规则太操蛋
I'm already home that's where I was schooled at

从小我在家里学着做人
and when I changed schools I wanted to school cats

转学后我去教怂蛋甚么是尊重
debating wit the teacher I'm giving him new facts

和老师争吵，告知他真实社会的不公
white kids nervous they whisper he's too black

白人小孩感到紧张，在背后说“他太黑 黑人太凶”

lightning in my eyes I'm giving the fuse match

我眼里有闪电，用火柴点燃它引线
if ya vision a可以换工作服的软件
in't clear then that's where they shoot at

你还看不穿 他们会把你击倒反扣在地面

hope it die as slow as a rat in a glue trap

让你渐渐死去 像困住的老鼠没法呼吸
I took black strugg纯黑的工作服
le and trap And infused that

我扛住攻击 绕过圈套 变得更加机敏
this is not a gimmick don't ever confuse that

我从不玩花招
this is really me don't ever assume jack

你不用质疑我的苏醒

Hook 1:

Got a whole lotta mouth and a whole lot to shout,

有很多张嘴 有很多想说

so you know I brought extra

所以带了加量的货
got a whole lotta ass whooping I could hand out

有很多妞在等着我登场
so you know I brought extra

所以带了加量的货

I don't give a what bout who say they run rap

不在意谁能rap的比我牛逼

man you know them boys extra/

所以带了加量的货
black Gods in the front black Gods in the back Black gods

将你包围

yeah you know I brought extra

所以带了加量的货

Extra Extra don't read about it

加量的货 别光盯着看

Don't talk about it

别嘴上逼逼
Just Be about it (4x)

有种上来就干

Verse 2:

I been chilling for a minute I been trying to get it right

我沉寂了1会儿 想把事情想明白

cuz I see a lot of wrong, old lady on the pipe

由于看到太多烂事 老女人在抽pipe
young nigga made the deal, sol昭通市收费员工作服
d his soul for a price

年轻兄弟为了生存 把灵魂出卖
wit a tucked 22 yelling motherfuck a fight

怀里揣着1把枪 边骂着边把枪上膛

and he let that motherfucka go off if he got to

如果条子失控 枪也会走火
yeah he ain't all good

他也不是甚么好人
but really what's good when the hero wear the super villain costume

但甚么才是好人 当有的忘八披上 假装
and it's all blue

假装是蓝色的警服
never knowing what they gone do/

没法预测的下1步

somebody tell me what my life is worth/

谁来告知我我的生命有几分价值
niggaz dying everyday so my life is dirt

兄弟每天都在死去 贱命1文不值
niggaz praying that this motherfucking mic will work

兄弟乞求这该死的麦能管点用
ya not used to the pain then ya might get hurt

你们没法尝试 受不了背后的痛
they put a, bloodstain on ya white T-shirt/

他们让血迹沾上你的白T恤
no sense in they brain so they quite berserk

他们残暴 像疯子1样没逻辑
he caught a bullet came back now he twice as worse

1旦挨过枪子 生活更跌入谷底
if ya ain't ready to die then you might rehearse

没准备直面死亡 就没法参加这游戏
you wan ride then you better get a trykie first,

想加入 你先去买个试用款
you aint on and Im really not surprised ya aint

游戏没法加载 由于你太软
I heard a motherfucka saying they ain't like the verse

有人说不喜欢这1段歌词
I said cool motherfucka I don't like yo face

哈哈无所谓 我不在意你的烂模样
eww, that's eye for eye/

“你更加丑陋”，这是以牙还牙
I used to wonder why them people didn't like me, why?

有人看不惯我why?
That's when I realize they don't like themselves and Imma mirror to these niggaz held high to sky

他们厌 恶的是自己，由于我是面镜子映出真实in the sky

Hook 2:

Got a whole lot to say,

有太多想说
and I gotta get it out so ya know I brought extra

必须现在就说，所以带了加量的货

if I ever did ya wrong and ya still held me down

如果曾我做错 你还继续挺我
on the real God bless ya

愿上帝保佑
when God made us

上帝创造我们时
he was flicking he was flicking that wrist

他手段有点颠簸
when God made us

上帝创造我们时
he was cooking he was cooking that shit

他在cooking最狠的货

（本文原载于Vision，版权归原作者所有）

长按2维码 关注世相3观

摄影 艺文 时事 小众 亚文化

观天地 观众生 观自我

我们理应更成心义的生活着

北京定制西服

尺寸问题

莱卡文化衫定做